Navegação: como usar a chaira